therese_phil: (Default)
therese_phil ([personal profile] therese_phil) wrote2009-01-10 09:12 pm

открытий чудных

Узнала, что:

•    Перу Ахматовой принадлежит явно постмодернистское произведение Вечерom [In the Evening] (1912), а также Песня без героя [Poem without a Hero] (1958).
•    Мандельштам написал нечто под названием  Триста [Trista] (1922); имеет ли этот опус отношение к истории Спарты, – неизвестно.
•    Чехов создал текст Душенька [Dushen'ka], а Ипполит Богданович, в отличие от Татьяны Толстой, в перечень русских литераторов не занесен вовсе.
•    Зато есть писатель Хемнистер, Иван Иванович [Khemnister, Ivan Ivanovich] (1745-1784).
•    В число произведений Сергея Эйзенштейна включен Бронзеносец Потемкин [Battleship Potemkin] (1926); при этом нигде не сказано, фильм это или, скажем, роман (хорошо, впрочем, что не "Бровеносец в Потемках", как звали некогда Ильича-2).
•    Любимый Батюшков оказался провозвестником ЖЖ, написав Видение на берегах Ленты [Vision on the Banks of the Lenta] (1809); стОит, пожалуй, взять это в название журнала.


Etc., etc. – см. сайт University of Arizona Library, раздел Slavic information literacy for students, scholars and educators, а в нем симпатичнейший списочек Russian authors & their works.

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-10 10:08 pm (UTC)(link)
А возможно, это назидательная пьеса в защиту суда присяжных.

Кстати, там еще в английском появляются таинственные Sythians, так что не все так просто.

Re: Облака в штанах

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-10 10:09 pm (UTC)(link)
С приложением выкройки газонепроницаемых панталон?

[identity profile] chari-vari.livejournal.com 2009-01-10 10:30 pm (UTC)(link)
Мне встречались "Биовульф" и "White Beam, Black Ear".

[identity profile] zmiev-mladencev.livejournal.com 2009-01-10 10:34 pm (UTC)(link)
"Вечерот" переводится всего лишь "The Evening". Как, знаете, "дом-от", "изба-та" (плюс написание на болгарский манер без дефиса).

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-10 10:42 pm (UTC)(link)
Первое - название йогурта, конечно

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-11 01:15 am (UTC)(link)
член репрессированного, это отлично. Думаю, не шутка, а пропуск "семьи" по недосмотру. А жаль.

[identity profile] ptitza.livejournal.com 2009-01-11 02:35 am (UTC)(link)
Внесу серьёзную... мнэ... струю. Страшно. Не потому что не знают русской литературы, а потому что мы ж у них учимся - китайскому, например, или истории искусств. И почему-то наивно надеемся, что русский-то переврали, но уж это-то точно нет! Мы слишком доверчивы к тому, чего не знаем.

[identity profile] ptitza.livejournal.com 2009-01-11 02:40 am (UTC)(link)
С другой стороны, вчера рассматривали с одноклассницей фотографии выпускного вечера (нашей английской школы), так на одной из них красуется плакат: "MAY SUCCESS ATTEND YOU!" Что это (так и хочется добавить "блин") значит, не пойму. Надо бы посмотреть, что там написано у нас в каталогах.

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-11 02:46 am (UTC)(link)
Все же надо иметь в виду, что это очень провинциальный университет (по части славистики, во всяком случае), где мало или вовсе нет носителей рус. яз., что такой учебный список еще не учебное пособие, и т.п. Но в принципе переоценивать не стоит. Хотя в США есть слависты куда более высокого уровня, чем в РФ, однако средний уровень примерно такой, как у наших англистов-германистов.

[identity profile] ptitza.livejournal.com 2009-01-11 03:09 am (UTC)(link)
Да, хотела добавить, что провинциальный. Но вот Бродский преподавал в Юмассе - одном из худших университетов США. Надо послать исправления и всё. Внести, так сказать, лепту.

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-11 03:16 am (UTC)(link)
Там много просто опечаток и под. "технических" неточностей - целое дело их отловить. Впрочем, грамотному редактору - на час-другой работы :)

Но я стирать зафиксированные ляпы не буду - в память и назиданье.

[identity profile] rezoner.livejournal.com 2009-01-11 03:50 am (UTC)(link)
meetingmouth, от веча?

[identity profile] rezoner.livejournal.com 2009-01-11 03:52 am (UTC)(link)
Да, первая строка сразу дает нужный настрой :) Вспоминается московский клуб "Петрович" и Бильжо.

Re: ВЕЧЕРОТ

[identity profile] roman-shmarakov.livejournal.com 2009-01-11 06:23 am (UTC)(link)
speaker of parliament - это хорошо!
А с латиницей, это, значит, Вечепом по нашему. Тоже должность ответственная.

[identity profile] roman-shmarakov.livejournal.com 2009-01-11 06:26 am (UTC)(link)
Жаловаться будете?

Re: Облака в штанах

[identity profile] crusoe.livejournal.com 2009-01-11 06:30 am (UTC)(link)
Разумеется, но с ужасной лакуной - невежественные библиотекари утратили листок с конструкцией гульфика, об его устройстве спорят по сей день и Проблема Герметичного Гульфика язвит и точит учёный мир.

[identity profile] riftsh.livejournal.com 2009-01-11 08:19 am (UTC)(link)
Процитированный Вами вебсайт к департменту славистики никакого отношения не имеет, он сделан университетской библиотекой. Про тамошний департмент я знаю только то, что в нем работает Джон Гаррард - автор хорошей биографии В.Гроссмана. А университет в целом - совсем неплохой.

[identity profile] chari-vari.livejournal.com 2009-01-11 09:32 am (UTC)(link)
Хорошо подошло бы.

Придет серенький волчок
И сожрёт весь йогуртОк.

[identity profile] zt.livejournal.com 2009-01-11 11:35 am (UTC)(link)
Это, в общем, так волшебно, что и старый Новый год не нужен вовсе.
Я Вас лучше с действующим поздравлю: отличный будет год, вот увидите!

Вашими бы устами...

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-11 02:14 pm (UTC)(link)
Куда нам до Ваших колядок!

С НГ!

Re: Облака в штанах

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-11 02:19 pm (UTC)(link)
Я сторонница реактивной конструкции: в конце вечера клапан на гульфике открывается и клиент отбывает домой воздушным маршрутом. Никаких расходов на лошадей, карету и форейторов.

Re: Облака в штанах

[identity profile] crusoe.livejournal.com 2009-01-11 02:42 pm (UTC)(link)
Это мнение отстаивал де-Мофетте вопреки Хинтернбаху (последний настаивал на неудобстве двигаться спиною вперёд). Полемика исчерпывающе изложена в монографии Смелл-Клауда "Зе пис оф пипифакс". Спор могла бы решить практическая демонстрация панталон с гульфиками всяческих конструкций; как известно, таковая попытка состоялась 22 апреля 1915 года на западе Фландрии (спонсоры БАСФ, Хёш и Байер), но не дала перевеса ни одной из сторон.

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-11 02:49 pm (UTC)(link)
На сайте департамента есть прямая ссылка на Slavic information literacy. Так что список санкционирован, как свой учебный ресурс. А такое вычитывать положено не библиотекарям, а пед. составу.

Garrard там по-прежнему, кстати: http://russian.arizona.edu/facultystaff.htm



Re: Облака в штанах

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-11 03:07 pm (UTC)(link)
Ученый валлон прав: ветер в морду не бьет (т.е. очки не нужны), и приземление происходит на положенную точку, естественно защищенную. Фламандцам вечно надо выпендриться, левенгуки хреновы. А испытания нечего было проводить при таком стечении праздной публики: могли же устроители предвидеть, что при таком инновационном эксперименте часть зевак обязательно разинет рот и задохнется от удивления.

Page 2 of 4