therese_phil: (Default)
therese_phil ([personal profile] therese_phil) wrote2009-01-10 09:12 pm

открытий чудных

Узнала, что:

•    Перу Ахматовой принадлежит явно постмодернистское произведение Вечерom [In the Evening] (1912), а также Песня без героя [Poem without a Hero] (1958).
•    Мандельштам написал нечто под названием  Триста [Trista] (1922); имеет ли этот опус отношение к истории Спарты, – неизвестно.
•    Чехов создал текст Душенька [Dushen'ka], а Ипполит Богданович, в отличие от Татьяны Толстой, в перечень русских литераторов не занесен вовсе.
•    Зато есть писатель Хемнистер, Иван Иванович [Khemnister, Ivan Ivanovich] (1745-1784).
•    В число произведений Сергея Эйзенштейна включен Бронзеносец Потемкин [Battleship Potemkin] (1926); при этом нигде не сказано, фильм это или, скажем, роман (хорошо, впрочем, что не "Бровеносец в Потемках", как звали некогда Ильича-2).
•    Любимый Батюшков оказался провозвестником ЖЖ, написав Видение на берегах Ленты [Vision on the Banks of the Lenta] (1809); стОит, пожалуй, взять это в название журнала.


Etc., etc. – см. сайт University of Arizona Library, раздел Slavic information literacy for students, scholars and educators, а в нем симпатичнейший списочек Russian authors & their works.

Облака в штанах

[identity profile] crusoe.livejournal.com 2009-01-10 06:31 pm (UTC)(link)
Маяковский, Владимир Владимирович [Maiakovskii, Vladimir Vladimirovich] (1893-1930)
Облака в штанах [Cloud in Pants] (1915)

Это неприлично.

Впрочем, "The list is neither comprehensive nor complete."

[identity profile] nisovsky.livejournal.com 2009-01-10 06:32 pm (UTC)(link)
батюшков хорош, но визионер. а вот розанов, тот - да уж, по самый лунный свет в берегах

[identity profile] in-b.livejournal.com 2009-01-10 06:47 pm (UTC)(link)
удивительный и нетривиальный список
вот произведение современного поэта «Пожар в архитектруном заведении» [Fire in the Architecture Department]

[identity profile] malpa.livejournal.com 2009-01-10 06:47 pm (UTC)(link)
Мандельштам решил Блока переплюнуть. Счет 12:300.

[identity profile] bars-of-cage.livejournal.com 2009-01-10 07:00 pm (UTC)(link)
Остров Борногольм тоже чуть отзывает Поездкой в остров любви

[identity profile] roman-shmarakov.livejournal.com 2009-01-10 07:02 pm (UTC)(link)
Как, интересно, ВЕЧЕРОТ адекватно перевести на английский. In the Evening - это несерьезно.

ВЕЧЕРОТ

[identity profile] el-kashim.livejournal.com 2009-01-10 07:11 pm (UTC)(link)
Caucus Mouth

Re: ВЕЧЕРОТ

[identity profile] roman-shmarakov.livejournal.com 2009-01-10 07:14 pm (UTC)(link)
А я предлагаю In the Evenook. Если учесть, что рот - это в своем роде закоулок.

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2009-01-10 07:15 pm (UTC)(link)
Что они оба супротив "150000000" Маяковского!

[identity profile] malpa.livejournal.com 2009-01-10 07:16 pm (UTC)(link)
И впрямь.

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2009-01-10 07:19 pm (UTC)(link)
Ну да. Труна - гроб...

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2009-01-10 07:22 pm (UTC)(link)
Первая же строка хороша: фамилия Аввакум, имя Петрович.
John Donne в обратном переводе с русского стал Dunn'ом.
Станция зима - Winter Station...

[identity profile] crusoe.livejournal.com 2009-01-10 07:25 pm (UTC)(link)
Нет, Аввакум Петрович как раз и на удивление правильно.

Re: Облака в штанах

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-10 07:28 pm (UTC)(link)
Наоборот, о приличиях позаботились: а то, вишь, одно одето, а другие голышом летают

[identity profile] vadim-i-z.livejournal.com 2009-01-10 07:34 pm (UTC)(link)
Почему? Там же везде формат "Фамилия запятая имя (отчество)".
"Аввакум Петрович" (без запятой) - нормально, но коли так - "фамилия ему была Кондратьев"...
Edited 2009-01-10 19:37 (UTC)

[identity profile] knight-torvald.livejournal.com 2009-01-10 07:37 pm (UTC)(link)
Зато, как гласит предуведомление, все суггестии для аддиций и коррекций можно отправлять некоему Бреуеру, Мицхаелу

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-10 07:41 pm (UTC)(link)
даже не тысячники!

Re: ВЕЧЕРОТ

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-10 08:03 pm (UTC)(link)
а может, speaker of parliament? Хлебниковский ход.

хотя слово с финальной латиницей: -om или -pom. Так что дипичное Духless

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-10 08:19 pm (UTC)(link)
Да, трогательно. Бедный парень.

[identity profile] crusoe.livejournal.com 2009-01-10 08:23 pm (UTC)(link)
А, в самом деле. С запятой - это конфуз.

[identity profile] lz.livejournal.com 2009-01-10 08:29 pm (UTC)(link)
Произведение "Двенадцать и Скифы" явно современный вариант "Семерых против Фив"

Re: Облака в штанах

[identity profile] crusoe.livejournal.com 2009-01-10 08:42 pm (UTC)(link)
"Облака в штанах" странным образом отвлекают меня от мощной фигуры Маяковского и отсылают к всемирно известному труду из библиотеки св. Виктора: «Искусство благопристойно пукать в обществе».

[identity profile] scottishkot.livejournal.com 2009-01-10 09:02 pm (UTC)(link)
In the Evenind, нэтурэлли.

[identity profile] therese-phil.livejournal.com 2009-01-10 09:59 pm (UTC)(link)
Но В.В. не удостоился. Зато В.С.Розов присутствует - и даже благополучно жив еще, пребывая, очевидно, на аризонщине в поисках радости

Page 1 of 4